Interpretación Jurada

Un intérprete jurado es un profesional altamente cualificado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, tras superar la oportuna convocatoria a tal efecto, para asistir a tribunales, notarios y otros estamentos jurídicos en procedimientos judiciales.

La misión del intérprete jurado es servir de puente de comunicación en declaraciones, manifestaciones, interrogatorios y otros procesos en los que es de vital importancia un dominio exhaustivo del idioma de partida y de llegada, con el fin de poder garantizar fidedignidad en la reproducción de los mensajes, imparcialidad sin adiciones, omisiones u otros factores de confusión que alteren el significado previsto del mensaje del orador.

El intérprete jurado actúa bajo juramento, o promesa de decir verdad, y por ello, es de vital importancia, tanto como la competencia lingüística, mantener el aplomo necesario para vehicular mensajes precisos, con el rigor y la profesionalidad necesarios, incluso en momentos de tensión procesal.